1
00:00:03,370 --> 00:00:05,730
তিন বছর আগে আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,610
না, আমার স্ত্রী আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার মতো।

3
00:00:10,380 --> 00:00:14,450
আমি তার প্রতি আরো মনোযোগ দিতে চাই.

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,370
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে কারণ আমি এই জিনিসটার দিকে বেশি মনোযোগ দিয়েছিলাম।

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,710
তিনি আমাকে যা বলেছিলেন তা হল:

6
00:00:21,140 --> 00:00:26,090
"আপনি কেবল একজন সংগ্রাহক যিনি মানুষের হৃদয়ে উঁকি দেন।"

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,170
ডাক্তার।

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,680
আপনার সমস্যা আছে.

9
00:00:32,190 --> 00:00:33,350
আপনি সঠিক হতে পারে.

10
00:00:33,900 --> 00:00:44,290
অতল গহ্বরে মাছ ধরার জন্য আমার প্রতিভা
মানুষের হৃদয় একটি উচ্চ ঝুঁকি বহন করে
আমি যে অতল গহ্বরে ডুবে যাচ্ছি।

11
00:00:45,330 --> 00:00:49,610
আপনার চতুর্থ শিকার একটি 18 বছর বয়সী মেয়ে ছিল...

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,950
মনে আছে যৌন উত্তেজনার কথা
আপনি অনুভব করেছেন যখন আপনি তাকে কাটা?

13
00:00:57,470 --> 00:00:58,080
ডাক্তার।

14
00:00:59,260 --> 00:01:02,330
আমাকে দ্বাদশ হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

15
00:01:03,850 --> 00:01:06,420
ক্রুপ-হাউসের হানা কেম্ফ।

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,260
বায়ান্ন বছর বয়স।

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,440
যখন আমি এটা করেছি, আমি...

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,970
না, তোমাকে বলতে হবে না
আমি ঐ ঘটনা সম্পর্কে

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,350
আমি নিশ্চিত আমি জিজ্ঞাসা করতে চাইব
ভবিষ্যতে কোন এক সময় এটি সম্পর্কে,

20
00:01:16,610 --> 00:01:20,180
কিন্তু আপাতত, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
প্রথম এগারো ঘটনা সম্পর্কে,

21
00:01:20,950 --> 00:01:21,690
ঠিক আছে?

22
00:01:22,490 --> 00:01:29,940
বলুন তো, আপনার যৌন উত্তেজনার শিখর কি?
সাধারণত আপনি কাউকে হত্যা করার আগে বা পরে?

23
00:02:58,170 --> 00:03:03,820
আপনি সেখানে দেখতে পারেন, তার শিকার সীমাবদ্ধ
16 থেকে 18 বছর বয়সী স্কুলের মেয়েরা নিখোঁজ।

24
00:02:58,220 --> 00:03:02,390
দানবের অতল

25
00:03:04,180 --> 00:03:08,250
তার অপরাধ অবশ্যই হওয়া উচিত
যৌন হত্যা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ।

26
00:03:08,470 --> 00:03:11,830
যদিও সে দ্বাদশ হত্যার কথা স্বীকার করেছে।

27
00:03:12,230 --> 00:03:18,760
এই হত্যাকাণ্ডের শিকার একজন 52 বছর বয়সী
Kempf নামের মহিলা, এবং উপরে
যে, যৌনতার কোন প্রমাণ ছিল না।

28
00:03:19,650 --> 00:03:26,160
তার অনুরোধে তিনি এ কাজ করেছেন বলে দাবি করেন
একটি বন্ধু, এবং আমাদের তদন্ত একটি
তার দাবির কারণে বিভ্রান্তির অবস্থা।

29
00:03:26,160 --> 00:03:26,820
হুহ?

30
00:03:30,200 --> 00:03:30,850
এটা কে?

31
00:03:40,170 --> 00:03:41,490
কে আছে?

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
এটা আমি, রুডি.

33
00:03:51,060 --> 00:03:51,710
টেনমা !

34
00:03:54,390 --> 00:03:56,250
তুমি আমাকে অবাক করেছ।

35
00:03:57,060 --> 00:04:00,380
দুঃখিত, আমি আপনার কাছে পৌঁছানোর একমাত্র উপায় ছিল।

36
00:04:01,320 --> 00:04:02,470
কেন জানি।

37
00:04:03,030 --> 00:04:04,340
হ্যাঁ, আমি শুনেছি.

38
00:04:05,110 --> 00:04:08,010
আপনি কি মনে করেন আমি একজন সিরিয়াল কিলার?

39
00:04:09,370 --> 00:04:10,180
আমি জানি না

40
00:04:10,950 --> 00:04:16,110
আমি শুধু কাগজপত্র গুজব শুনেছি, উপর
খবর, এবং পুরানো কলেজ সহকর্মীদের কাছ থেকে।

41
00:04:18,670 --> 00:04:21,990
আপনি এখানে কি জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন?

42
00:04:22,590 --> 00:04:26,180
এমন নয় যে আমরা ভালো বন্ধু, বিশেষ করে...

43
00:04:26,670 --> 00:04:28,410
আমার প্রতি তোমার অবজ্ঞা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।

44
00:04:30,760 --> 00:04:32,710
তোমার চোখের দিকে তাকালে আমার এটাই মনে হয়।

45
00:04:33,180 --> 00:04:35,540
আমি অনুভব করি যে আপনি আমাকে তুচ্ছ করেছেন।

46
00:04:38,230 --> 00:04:39,880
ওহ, আমি দেখছি।

47
00:04:40,190 --> 00:04:42,550
তুমি চাও আমি যে টাকা ধার নিয়েছি তা ফেরত দিতে।

48
00:04:43,360 --> 00:04:44,050
এটা কি টাকা?

49
00:04:44,190 --> 00:04:45,530
না, তা নয়।

50
00:04:45,900 --> 00:04:48,720
আমি শুনেছি যে আপনি একজন
শীর্ষ অপরাধী মনোবিজ্ঞানী।

51
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
আমার কিছু আছে যা আমি চাই আপনি একবার দেখে নিন।

52
00:04:56,790 --> 00:04:59,230
"আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!"

53
00:04:59,290 --> 00:05:03,990
"আমার ভিতরে দানব আছে
অনেক বড় হয়ে গেছি, ডাক্তার তেনমা!"

54
00:05:05,340 --> 00:05:09,050
"আমাকে সাহায্য করুন! আমার ভিতরের দানবটি বিস্ফোরিত হতে চলেছে!"

55
00:05:10,470 --> 00:05:11,660
এটা কি?

56
00:05:15,310 --> 00:05:16,500
আমি দেখছি।

57
00:05:17,100 --> 00:05:20,710
এই জোহানই পরিচালকের আসল খুনি।

58
00:05:20,850 --> 00:05:27,300
যে পালক পিতামাতাকে সে তার দেখাশোনা করে হত্যা করেছিল, চলে গেছে
আপনি সেই বার্তাগুলি, এবং আবার অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

59
00:05:27,990 --> 00:05:30,810
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

60
00:05:31,240 --> 00:05:35,580
এবং যে সঙ্গে, আপনার প্রমাণ
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নির্দোষ।

61
00:05:43,000 --> 00:05:49,820
বিশ বছর আগে, এক বিখ্যাত এ একটি বাচ্চা ছিল
মেডিকেল স্কুল যারা পর্যন্ত বিশ্রাম না
সে তার ক্লাসের শীর্ষে পরিণত হয়েছে।

62
00:05:50,380 --> 00:05:55,620
যখন একজন জাপানী ছাত্র সেই স্কুলে এসেছিল,
তার অবস্থা সম্পূর্ণ বদলে গেছে।

63
00:05:56,470 --> 00:06:00,130
তিনি ছিলেন মিশুক এবং সবার কাছে জনপ্রিয়।

64
00:06:00,520 --> 00:06:02,250
তার উপরে, তার গ্রেড দুর্দান্ত ছিল।

65
00:06:02,440 --> 00:06:07,510
যে ছাত্রটি ক্লাসের শীর্ষে ছিল
মিডটার্ম পরীক্ষার সময় বাস্তুচ্যুত হয়েছিল।

66
00:06:08,820 --> 00:06:13,260
তাই ফাইনালের জন্য তিনি তার কঠোর পরিশ্রম করেছেন
তিনি আবার শীর্ষ ছাত্র হতে পারে.

67
00:06:14,200 --> 00:06:16,730
তিনি নিখুঁতভাবে কাজ করেছেন
তখন পর্যন্ত তার সমস্ত ক্লাস,

68
00:06:17,450 --> 00:06:23,520
কিন্তু শেষ পরীক্ষা তার সবচেয়ে খারাপ বিষয় ছিল:
চিকিৎসা আইনের ভূমিকা।

69
00:06:24,330 --> 00:06:27,860
যদি সে সেই পরীক্ষায় খারাপ করে, তার সব কঠিন
কাজ নিষ্ফল হবে.

70
00:06:31,800 --> 00:06:33,990
লোকটি তার শেষ কার্ড খেলেছে।

71
00:06:35,340 --> 00:06:37,110
এটি একমাত্র উপায় ছিল যে তিনি উচ্চ স্কোর পেতে পারেন।

72
00:06:37,930 --> 00:06:38,790
তবে...

73
00:06:47,070 --> 00:06:50,180
তবে জাপানি লোকটি কাউকে কিছু বলেনি।

74
00:06:50,360 --> 00:06:53,860
ফলে লোকটি ফিরিয়ে নিল
শীর্ষ ছাত্র হিসাবে তার অবস্থান।

75
00:06:58,370 --> 00:07:02,230
তাই আপনি কোন ধারণা আছে
এই দুটি বার্তা সম্পর্কে?

76
00:07:02,790 --> 00:07:05,430
আপনার তত্ত্বটি কি একাধিক ব্যক্তিত্বের?

77
00:07:07,710 --> 00:07:14,440
আপনি বলতে চেষ্টা করছেন যে একজন ব্যক্তিত্ব হল একটি
খুনি, এবং অন্য ব্যক্তিত্ব
এই হত্যাকাণ্ড বন্ধ করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

78
00:07:15,760 --> 00:07:20,920
সিরিয়াল কিলারদের উদাহরণ অবশ্যই আছে
পিছনে এই মত বার্তা রেখে,

79
00:07:21,450 --> 00:07:26,670
কিন্তু তারা ব্যবহার করছেন যে সম্ভাবনা আছে
এটি তাদের কর্মের জন্য দোষী হওয়া থেকে বাঁচার জন্য।

80
00:07:28,060 --> 00:07:32,760
যে মাধ্যমে দেখা আমরা যেখানে
মনোবিশ্লেষকরা আমাদের দক্ষতা দেখান।

81
00:07:33,190 --> 00:07:39,940
অনেকে মনে করেন সব সিরিয়াল কিলার
অন্তর্মুখী, কিন্তু তারা দুঃখজনকভাবে ভুল।

82
00:07:40,330 --> 00:07:44,730
তাদের মধ্যে কেউ কেউ বুদ্ধিমান,
মিলনযোগ্য, এবং খুব প্ররোচিত।

83
00:07:45,670 --> 00:07:48,180
তারা সবাই বড় মোটা মিথ্যাবাদী।

84
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
তুমি কি বলছ যে সে শুধু আমার সাথে খেলছে?

85
00:07:55,090 --> 00:07:58,370
ধরে রাখুন। আপনার সিদ্ধান্তে তাড়াহুড়ো করা উচিত নয়।

86
00:07:58,800 --> 00:08:02,160
আপনি কি আমাকে প্রথমে জোহান সম্পর্কে আরও কিছু বলবেন?

87
00:08:02,810 --> 00:08:05,210
সত্যি কথা হলো তিন বছর আগে আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে।

88
00:08:05,690 --> 00:08:08,920
না, আমার স্ত্রী আমার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার মতো।

89
00:08:11,020 --> 00:08:12,010
ধন্যবাদ, রুডি.

90
00:08:12,320 --> 00:08:14,390
এটি একটি আকর্ষণীয় কথোপকথন ছিল, টেনমা।

91
00:08:14,900 --> 00:08:17,100
আমি সত্যিই আরো বিস্তারিত এই গবেষণা করতে চাই.

92
00:08:17,360 --> 00:08:19,350
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

93
00:08:21,700 --> 00:08:23,650
আপনি তাকে কি মনে করেন?

94
00:08:24,660 --> 00:08:25,610
আমি তাকে বুঝি।

95
00:08:26,370 --> 00:08:29,360
ওহ? কোন পথে?

96
00:08:30,330 --> 00:08:33,320
যে দানবের কথা সে বলছিল...

97
00:08:34,460 --> 00:08:35,450
আমি দেখছি।

98
00:08:36,090 --> 00:08:37,390
তাই একটি দানব আছে.

99
00:08:38,390 --> 00:08:44,670
অবশ্যই, তারা বিদ্যমান... আপনার ভিতরে,
তার ভিতরে, এমনকি আমার ভিতরে!

100
00:08:45,100 --> 00:08:45,830
এটা বন্ধ করুন।

101
00:08:47,770 --> 00:08:49,090
আপনার একাডেমিক বাজে কথা বন্ধ করুন।

102
00:08:50,350 --> 00:08:51,140
মানে কি?

103
00:08:52,230 --> 00:08:55,680
আমি বলছি এই পৃথিবীতে সত্যিই দানব আছে।

104
00:09:00,070 --> 00:09:01,390
তোমার চোখে কি আছে?

105
00:09:02,080 --> 00:09:03,940
ঐ চোখে আমার দিকে তাকাও না!

106
00:09:09,460 --> 00:09:11,330
আমি নিচের দিকে তাকানো ঘৃণা.

107
00:09:15,420 --> 00:09:16,200
আপনি কি করছেন?

108
00:09:20,590 --> 00:09:22,370
আমরা এখানে সম্পন্ন.

109
00:09:26,520 --> 00:09:27,420
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

110
00:09:28,230 --> 00:09:30,420
তুমি কি ভয় পেয়েছ? হাহ?!

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,650
এই পৃথিবীতে আরও অনেক ভয়ঙ্কর জিনিস আছে।

112
00:09:37,900 --> 00:09:39,760
আমি তোমাকে ভালো কিছু জানাবো।

113
00:09:41,530 --> 00:09:43,470
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

114
00:09:44,080 --> 00:09:47,140
তাহলে সে নিশ্চয়ই তোমার সাথে আবার দেখা করবে?

115
00:09:47,870 --> 00:09:48,940
সে করবে।

116
00:09:49,660 --> 00:09:52,360
সে যখন করবে, আমি এক্ষুনি আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

117
00:09:53,040 --> 00:09:53,900
তবে...

118
00:09:54,750 --> 00:09:55,490
তবে...?

119
00:09:56,590 --> 00:10:01,410
আপনি তাকে গ্রেপ্তার করার পরে, আমি আপনাকে চাই
আমাকে গবেষণার জন্য তাকে ব্যবহার করতে দিন।

120
00:10:01,680 --> 00:10:04,660
সে এক লোমহর্ষক অপরাধী,

121
00:10:05,140 --> 00:10:07,040
যে ডাঃ টেনমা।

122
00:10:16,480 --> 00:10:18,130
আমি তোমাকে ভালো কিছু জানাবো।

123
00:10:20,610 --> 00:10:22,930
কেম্পফ ম্যানশনে যান,

124
00:10:23,490 --> 00:10:24,930
বেসমেন্ট স্টোরেজ রুমে।

125
00:10:25,530 --> 00:10:27,770
সেখানে গেলেই বুঝতে পারবেন।

126
00:10:34,750 --> 00:10:39,200
দানব যে আছে তার প্রমাণ আছে।

127
00:10:45,290 --> 00:10:45,940
হ্যালো?

128
00:10:48,460 --> 00:10:49,520
আরে, টেনমা।

129
00:10:50,750 --> 00:10:52,570
আমি তোমাকে দেখতে চাই

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
বুঝেছি।

131
00:10:56,300 --> 00:10:57,280
আমি অপেক্ষা করব!

132
00:10:59,630 --> 00:11:00,740
ইন্সপেক্টর কোহল।

133
00:11:01,050 --> 00:11:02,950
আমি টেনমার সাথে যোগাযোগ করেছি।

134
00:11:03,600 --> 00:11:06,710
8:00 P.M. ওডার পার্কে, ঝর্ণার সামনে।

135
00:11:07,270 --> 00:11:07,790
বিদায়।

136
00:11:15,150 --> 00:11:20,260
আমি বর্তমানে প্রবেশের পথ অনুসরণ করছি
যে জার্গেনস তার অপরাধ করতেন।

137
00:11:20,650 --> 00:11:25,680
তার স্বীকারোক্তি অনুযায়ী, তিনি মাধ্যমে snuck
এই স্টোরেজ রুম এবং এখানে কয়েক ঘন্টা অতিবাহিত.

138
00:11:26,540 --> 00:11:32,400
যখন তিনি বাড়িতে আসেন, তিনি snuck আপ
দ্বিতীয় তলার বেডরুমে তাকে হত্যা করে।

139
00:11:37,840 --> 00:11:42,830
এখানে অস্বাভাবিক কিছু নেই... শুধু ছবি।

140
00:11:43,180 --> 00:11:44,200
তাদের অনেক।

141
00:11:45,680 --> 00:11:47,580
তাদের মধ্যে মিসেস কেম্পফ আছে।

142
00:11:58,610 --> 00:12:00,180
একটা পুতুল।

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,600
আমি সাধারণ কিছু দেখি না।

144
00:12:02,990 --> 00:12:06,640
দানব আছে তার কোন প্রমাণ নেই
যেমন জার্গেনস বলেছেন সেখানে ছিল।

145
00:12:07,370 --> 00:12:12,110
মনে হচ্ছে জার্গেনস এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে
তদন্তকারীদের তার লেজ থেকে ছুড়ে ফেলার জন্য।

146
00:12:12,830 --> 00:12:16,610
তিনি এ হত্যাকাণ্ডের দাবি করেন
তার বন্ধুর অনুরোধ।

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,160
তিনি সেই বন্ধুকে "দানব" বলেছেন।

148
00:12:42,320 --> 00:12:46,390
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা
সবসময় আমাকে শাস্তি দেবে।

149
00:12:47,570 --> 00:12:52,350
সেখানে একটা বড় পুতুল ছিল
সে খুব ভালবাসত।

150
00:12:53,120 --> 00:12:56,270
এটি লম্বা চুলের একটি মহিলা পুতুল ছিল।

151
00:12:57,500 --> 00:13:00,900
যখন আমাকে মারধর করা হয়, আমি অনুনয়-বিনয় করেছিলাম
আমাকে সাহায্য করার জন্য পুতুলের সাথে,

152
00:13:01,550 --> 00:13:05,730
কিন্তু এটা শুধু আমার দিকে তাকিয়ে হাসবে।

153
00:13:06,760 --> 00:13:10,580
শুধু অনেক ছিল
সেই স্টোরেজ রুমের ছবি।

154
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
আমি যেখানেই তাকাই না কেন, এটি ঠিক ছিল
আমার মা, আমার মা, আমার মা...

155
00:13:16,440 --> 00:13:19,590
সবসময় আমার উপর নজর রাখা

156
00:13:21,270 --> 00:13:22,430
এর মানে কি?

157
00:13:23,990 --> 00:13:25,550
এটা কি তাই?

158
00:13:25,900 --> 00:13:31,250
এটা যে জার্গেনস এই স্টোরেজ রুম পরিবর্তন
তার ছোটবেলা থেকে ঘরের মতো দেখতে?

159
00:13:42,960 --> 00:13:46,270
এই একটি শিশু হিসাবে Jurgens.

160
00:13:46,590 --> 00:13:50,250
এটা হতে পারে না. তিনি থাকতে পারে না
মিসেস কেম্প্ফকে ছোটবেলায় চেনেন।

161
00:13:52,510 --> 00:13:54,120
এই ছবির কি আছে?

162
00:14:04,230 --> 00:14:07,180
ছোটবেলায় জার্গেন্সের মুখ উপরে রাখা হয়েছিল।

163
00:14:13,580 --> 00:14:16,400
এই এক, খুব. এই... এটাও!

164
00:14:18,080 --> 00:14:18,770
এবং এই এক, খুব!

165
00:14:20,460 --> 00:14:22,740
মিসেস কেমফের কোনো সন্তান হওয়ার কথা ছিল না।

166
00:14:24,840 --> 00:14:25,950
তাহলে এই ছেলেটি...

167
00:14:27,720 --> 00:14:29,030
তুমি কে?

168
00:14:30,340 --> 00:14:33,870
দানব যে আছে তার প্রমাণ আছে।

169
00:14:36,430 --> 00:14:40,340
আমি ঠিক হিসাবে সবকিছু করেছি
আমার বন্ধুর চিঠি আমাকে বলেছে।

170
00:14:40,650 --> 00:14:42,380
তোমার বন্ধু?

171
00:14:43,020 --> 00:14:49,320
একদিন, আমি একটি চিঠি পেয়েছি
কোন ঠিকানা ছাড়া খাম খাম.

172
00:14:50,160 --> 00:14:51,930
তিনি আমার সম্পর্কে জানতেন।

173
00:14:52,530 --> 00:14:55,770
তিনি আমাকে অতি পরিচিত একটি চিঠি লিখেছেন
উপায়, এবং প্রথমে আমি রেগে গিয়েছিলাম।

174
00:14:56,830 --> 00:15:00,070
এরপর প্রতি সপ্তাহে একটা করে চিঠি পেতাম।

175
00:15:01,500 --> 00:15:03,190
সে ছিল চিঠির দানব।

176
00:15:06,550 --> 00:15:08,110
কিন্তু তখন চিঠিগুলো এত তাড়াতাড়ি আসেনি।

177
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
ধীরে ধীরে, আমি তাদের গ্রহণ করা শুরু.

178
00:15:11,470 --> 00:15:13,200
সেই চিঠিগুলো মজার ছিল।

179
00:15:13,970 --> 00:15:18,580
আমি ভেবেছিলাম সে সত্যিই আমার বন্ধু হতে পারে।

180
00:15:19,350 --> 00:15:22,590
তারপর একদিন সেই চিঠিটা দিয়ে আমাকে ডাকলেন।

181
00:15:23,270 --> 00:15:26,010
"যাও সেই প্রাসাদের বেসমেন্টে তাকাও..."

182
00:15:26,780 --> 00:15:28,940
বেসমেন্টে স্টোরেজ রুম
মিসেস কেম্পফের প্রাসাদের...?

183
00:15:33,410 --> 00:15:35,020
তিনি কিভাবে জানলেন?

184
00:15:37,580 --> 00:15:41,730
আমার ছোটবেলার কথা সে জানলো কিভাবে?

185
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত ছিলাম, সেখানে
বেসমেন্ট স্টোরেজ রুমে।

186
00:15:46,800 --> 00:15:48,110
কি হচ্ছে?

187
00:15:48,840 --> 00:15:52,160
মিসেস কেমফ কি আমার মা?

188
00:15:54,430 --> 00:15:58,270
জ্ঞান ফিরতেই উঠে গেলাম
দ্বিতীয় তলায় গিয়ে তাকে হত্যা করে।

189
00:15:59,640 --> 00:16:01,500
সে ছিল চিঠির দানব।

190
00:16:02,190 --> 00:16:04,970
সেই "বন্ধু" কি মিসেস কেমফকেও চিঠি পাঠিয়েছিল?

191
00:16:18,740 --> 00:16:19,560
এই এক...

192
00:16:23,420 --> 00:16:24,070
এই এক...

193
00:16:25,380 --> 00:16:26,030
এই এক...

194
00:16:27,880 --> 00:16:28,610
এবং এই এক!

195
00:16:30,300 --> 00:16:32,530
"আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!"

196
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
"আমার ভিতরের দৈত্যটা এত বড় হয়ে গেছে!"

197
00:16:36,640 --> 00:16:40,670
"সাহায্য! আমার ভিতরের দানব
বিস্ফোরিত হতে চলেছে!"

198
00:16:42,140 --> 00:16:43,960
এই বার্তাগুলি যা জোহান আমাকে ছেড়ে গেছে।

199
00:16:46,150 --> 00:16:46,880
তারা একই.

200
00:16:53,070 --> 00:16:57,850
বন্ধু আর জোহান কি আসল...?

201
00:17:07,080 --> 00:17:07,840
তিনি এখনও এখানে নেই?

202
00:17:08,290 --> 00:17:10,150
আটটা বেজে গেছে।

203
00:17:10,920 --> 00:17:12,910
ইন্সপেক্টর কোহল, ওদিকে তাকাও।

204
00:17:17,220 --> 00:17:18,120
সে এখানে।

205
00:17:19,220 --> 00:17:21,040
তিনি লম্বা চুলের একজন এশিয়ান মানুষ।

206
00:17:29,610 --> 00:17:31,990
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
এত ব্যস্ত সময়ে, রুডি।

207
00:17:33,110 --> 00:17:35,720
আপনি যা বলেছেন তা আমি বিশ্লেষণ করেছি।

208
00:17:36,570 --> 00:17:38,180
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি তৈরি করেছেন।

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,480
"জোহানের অস্তিত্ব নেই।"

210
00:17:41,030 --> 00:17:44,240
"তিনি এমন কিছু যা আপনি তৈরি করেছেন।"

211
00:17:45,580 --> 00:17:47,740
আমার কথা শোন, রুডি. আমি...

212
00:17:48,080 --> 00:17:52,900
আমি বর্তমানে একটি গবেষণা করছি
জার্গেন্স নামের সিরিয়াল কিলার।

213
00:17:53,510 --> 00:17:57,490
একটি মাত্র ঘটনা যেখানে মোডাস
অপারেন্ডি অন্যদের থেকে আলাদা।

214
00:17:58,050 --> 00:18:00,260
না, আমার যা বলার আছে শোন।

215
00:18:00,260 --> 00:18:05,230
আজকের জন্য এতটুকুই। আবার এসো!

216
00:18:05,850 --> 00:18:07,090
কার্নিভাল শেষ।

217
00:18:08,230 --> 00:18:11,720
সমস্ত দলকে বলুন, "যখন আমি দিই
ইঙ্গিত করুন, ভিতরে যান এবং তাকে বন্দী করুন।"

218
00:18:12,130 --> 00:18:12,470
স্যার

219
00:18:13,020 --> 00:18:14,930
তাদের কথোপকথন শুনতে ভুলবেন না.

220
00:18:15,900 --> 00:18:18,970
তেনমা, তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে, তাই না?

221
00:18:20,160 --> 00:18:26,100
যখন থেকে তুমি আমাকে প্রতারণা করতে দেখেছ, তখন থেকেই
সবসময় আমার দিকে তাকান।

222
00:18:26,540 --> 00:18:27,450
করেননি?

223
00:18:30,670 --> 00:18:31,360
ইন্সপেক্টর কোহল।

224
00:18:31,710 --> 00:18:32,650
এটা খারাপ।

225
00:18:33,170 --> 00:18:36,320
তেনমা ও ডাক্তার
পশ্চিম প্রস্থানের দিকে হাঁটা.

226
00:18:37,260 --> 00:18:40,240
তারা কার্নিভাল ছেড়ে ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে যাবে।

227
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
আপনি আমাকে দিতে পারেন এমন সমস্ত তিরস্কার আমি প্রাপ্য।

228
00:18:44,810 --> 00:18:46,430
রুডি, আরও গুরুত্বপূর্ণ, এই মুহূর্তে...

229
00:18:46,430 --> 00:18:48,040
মনে আছে?

230
00:18:48,100 --> 00:18:51,960
আমি পরীক্ষায় প্রতারণা করার জন্য সেই গোপন কাগজটি ব্যবহার করেছি।

231
00:18:52,770 --> 00:18:53,940
ঠিক এইরকম।

232
00:18:56,150 --> 00:18:58,680
"পালাও! তোমাকে পুলিশ ঘিরে ফেলেছে!"

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,430
তাকাও না, শুধু হাঁট।

234
00:19:02,870 --> 00:19:04,350
ডাক্তারকে কি হুমকি দেওয়া হচ্ছে?

235
00:19:04,700 --> 00:19:08,190
ভিড় খুব বেশি। আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

236
00:19:12,460 --> 00:19:16,990
জার্গেন্স বলেছেন যে তিনি হত্যা করেছেন
তার বন্ধুর অনুরোধে।

237
00:19:19,590 --> 00:19:20,910
এই...

238
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
এটি মিসেস কেম্পফের স্টোরেজ রুমে ছিল।

239
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
মিসেস কেমফের কোন সন্তান ছিল না।

240
00:19:30,230 --> 00:19:35,880
আপনি যে জোহানের কথা বলেছেন এবং জার্গেন্সের
বন্ধু সম্ভবত একই মধ্যে এক.

241
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
তারা পশ্চিম গেটের বাইরে।
আমরা কি তাদের থামাতে হবে?

242
00:19:42,530 --> 00:19:45,390
অপেক্ষা করুন! তেনমার বন্দুক থাকতে পারে!

243
00:19:46,160 --> 00:19:50,270
মিসেস কেমফের কাছে একই রকম চিঠি ছিল
বার্তাগুলি যেমন সে আপনাকে রেখে গেছে।

244
00:19:50,790 --> 00:19:55,690
জোহান তার খাওয়া বন্ধ ছিল, এবং কখন
তার ব্যবহার ফুরিয়ে গিয়েছিল, সে তার নিষ্পত্তি করেছিল।

245
00:19:56,630 --> 00:19:59,610
এটা হতে পারে তার অতীতকে মুছে ফেলার জন্য, যেমনটা আপনি বলেছেন।

246
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
তুমি নির্দোষ।

247
00:20:06,260 --> 00:20:11,250
হয়তো এর চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারবো না,
কিন্তু আমি যা বিশ্লেষণ করেছি তা থেকে আমি আপনাকে বলতে পারি:

248
00:20:11,890 --> 00:20:16,170
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু
জোহান খুনিদের শুঁকে বের করতে পারে।

249
00:20:16,820 --> 00:20:20,890
তার উপরে, সে পারবে
তাদের বিচ্ছিন্ন করুন এবং তাদের নিয়ন্ত্রণ করুন।

250
00:20:22,280 --> 00:20:28,560
জোহান যেখানে খুন করেছে আমি সেই ঘটনা খুঁজে পাচ্ছি না
কৈশোরের পর তার পালক পিতামাতা।

251
00:20:29,450 --> 00:20:33,860
এটা সম্ভবত কারণ তিনি যে পালক ভেবেছিলেন
পিতামাতার আর প্রয়োজন ছিল না।

252
00:20:34,670 --> 00:20:36,530
আমি অন্য কিছু ভাবতে পারি।

253
00:20:38,250 --> 00:20:43,280
জোহান তার আদর্শ পরিবার খুঁজে পেয়ে তাতে যোগ দেন।

254
00:20:43,510 --> 00:20:46,080
তবুও কেন সে তার অতীত মুছে ফেলতে চাইছে?

255
00:20:46,510 --> 00:20:48,620
তার কি এমন কিছু করার কারণ আছে?

256
00:20:49,220 --> 00:20:53,920
সে কি কোনো কারণে তার পরিবারে যোগ দিচ্ছে?

257
00:20:54,730 --> 00:20:56,050
যদি তাই হয়, কি কারণে?

258
00:21:01,230 --> 00:21:04,040
এখন, আমরা বাস টার্মিনালে পৌঁছে গেছি।

259
00:21:04,530 --> 00:21:06,770
প্রস্তুত হও। তিনি কোন বাসে উঠবেন তা খুঁজে বের করুন।

260
00:21:07,410 --> 00:21:08,770
স্কোয়াডের গাড়ি নিয়ে টার্মিনাল ঘেরাও।

261
00:21:09,080 --> 00:21:10,230
সাধনা জন্য প্রস্তুত হন!

262
00:21:10,370 --> 00:21:10,850
হ্যাঁ, স্যার।

263
00:21:13,830 --> 00:21:16,270
আমি ইতিমধ্যে আপনার জন্য একটি টিকিট আছে.

264
00:21:17,210 --> 00:21:17,820
টেনমা...

265
00:21:18,670 --> 00:21:21,890
এখনও উপায় আছে
প্রমাণ করুন যে আপনি নির্দোষ।

266
00:21:22,300 --> 00:21:23,490
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

267
00:21:24,930 --> 00:21:29,500
আমি আমার নাম পরিষ্কার করার জন্য জোহানের পিছনে ছুটছি না।

268
00:21:31,180 --> 00:21:32,960
ধন্যবাদ, রুডি.

269
00:21:35,230 --> 00:21:37,250
তেনমা, বলো না...

270
00:21:37,440 --> 00:21:38,380
আপনি... জোহানের কাছে যাচ্ছেন...

271
00:21:38,520 --> 00:21:42,760
ওহ, হ্যাঁ। আমি কখনই তোমাকে ছোট করিনি।

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
এটা সত্যি।

273
00:21:44,780 --> 00:21:48,010
আপনাকে একজন আকর্ষণীয় লোকের মতো লাগছিল,
কিন্তু তোমার সাথে আমার দেখা করার সুযোগ হয়নি।

274
00:21:48,990 --> 00:21:51,270
কিন্তু এখন আমরা অবশেষে বন্ধু, তাই না?

275
00:21:51,910 --> 00:21:55,650
আপনি আমাকে প্রতারণা দেখেছেন, যদিও.

276
00:21:56,040 --> 00:21:58,610
আপনি আপনার মাথা তুলে আমার পথ তাকান.

277
00:22:01,000 --> 00:22:03,490
আমিও প্রতারণা করছিলাম।

278
00:22:06,760 --> 00:22:08,140
কি বললেন?

279
00:22:08,140 --> 00:22:11,160
একই সঙ্গে পাঁচটি বাস ছেড়েছে?

280
00:22:18,350 --> 00:22:19,170
টেনমা...

281
00:23:50,140 --> 00:23:54,580
ফ্রেইহামের যাত্রা